Установка и активация

Закройте Audition, REAPER и Resolve, запустите SP_2.0b16_Setup.exe, выберите язык, примите EULA и отметьте программы, куда нужно установить интеграцию.

Если Pro уже активирован на этом компьютере, установщик подхватит существующий код автоматически. Если кода ещё нет, пропустите поле активации и введите код позже в окне лицензии внутри плагина.

Код активации выдаётся Telegram-ботом после подписки на Boosty: Boosty и Telegram bot.

Основной экран

Основной экран сделан как актёрский суфлёр. Вверху показывается источник текста, количество реплик, статус синхронизации, статус лицензии и кнопка языка RU / EN. Основные команды находятся рядом с источником: открыть файл, открыть Google Docs / Sheets, экспортировать текущую выборку, открыть настройки и подключить планшет.

Карточки реплик

• Раньше показывает предыдущую реплику и время, сколько прошло после неё.
• Центральная зона показывает текущую реплику, номер, оставшееся время и прогресс фразы.
• Дальше показывает следующую реплику и сколько осталось до её старта.
• Имя персонажа выводится отдельно от текста. Размер имени, текущей реплики и соседних реплик настраивается раздельно.
• Соседние реплики можно скрыть, если нужен максимально чистый экран для записи.

Нижняя панель

В нижней панели находится крупный таймкод, референсная волна, выбор дорожки и кнопка пересчёта waveform. Панель можно скрыть ручкой внизу интерфейса; когда она скрыта, waveform не должен пересчитываться и расходовать ресурсы.

Adobe Audition

Откройте multitrack-сессию, затем выберите Window - Extensions - Subtitle Prompter. Загрузите источник текста через кнопку документа или Google Docs / Sheets.

Референсная волна берётся из выбранной дорожки текущей multitrack-сессии. Если вы заменили клип или дорожку, нажмите кнопку обновления рядом с выбором трека. Нижнюю панель можно скрыть ручкой; в скрытом состоянии waveform не должен тратить ресурсы.

Преролл по умолчанию равен 0. Для цикла можно задать преролл и постролл, чтобы актёр успел подготовиться и выдохнуть после фразы.

REAPER

Откройте Actions - Show action list, импортируйте FruitFake_Subtitle_Prompter.lua и запустите скрипт. После первого запуска можно назначить его на удобную команду или кнопку.

Если используется Google Sheets, вставляйте прямую ссылку на нужный лист. Отдельного выбора листов нет: инструмент берёт тот лист, который открыт по ссылке.

Для источников из файлов должен открываться обычный проводник с фильтрами по поддерживаемым форматам, а не ручной ввод пути.

DaVinci Resolve Studio

Интеграция работает в DaVinci Resolve Studio через Workspace - Workflow Integrations. Откройте проект и активный таймлайн, затем запустите Subtitle Prompter из меню Workflow Integrations.

Если время не идёт или дорожки не видны, проверьте активный таймлайн, сохраните проект и переоткройте окно интеграции. Бесплатная версия Resolve не является целевой для этой сборки.

Источники текста и экспорт

Файлы субтитров

Через кнопку файла открываются SRT, ASS/SSA, VTT, SBV, TTML/DFXP, SAMI, LRC, MPL2, текстовый MicroDVD SUB и TXT. В диалоге выбора должны показываться только подходящие типы файлов. Если файл лежит рядом с проектом или прошлым источником, следующий диалог открывается оттуда же.

Google Docs / Sheets

Google Docs и Google Sheets открываются через одно меню. Для Google Sheets вставляйте прямую ссылку на нужный лист: инструмент берёт лист из самой ссылки и не показывает отдельный выбор листов. Доступ должен быть “все, у кого есть ссылка, могут читать”.

При загрузке таблицы инструмент ищет первую строку с настоящим таймкодом, пропускает служебные блоки, ролёвки и заметки выше неё, затем сам определяет колонки времени, текста и роли. Если автоматическое распознавание ошиблось, используйте отдельную кнопку ручного выбора колонок.

Word, Excel, CSV и TSV

Word, Excel, CSV, TSV и обычные TXT открываются через проводник. Для Excel и многостраничных документов инструмент пытается найти подходящий лист или таблицу сам. В начале файла можно оставлять список ролей, комментарии и технические строки: импорт должен отстроиться от первой настоящей строки с таймкодом.

Регионы, маркеры и субтитры проекта

В REAPER можно использовать регионы и маркеры проекта. В Resolve используются доступные дорожки субтитров и таймлайн. В Audition можно работать с открытой multitrack-сессией и внешним текстовым источником.

Обновление источника

Автообновление файла отключено. Если источник изменился, нажмите ручное обновление источника или горячую клавишу Ctrl+Shift+R. Google Sheets тоже обновляются вручную, чтобы во время записи не было неожиданных скачков.

Экспорт

Экспорт сохраняет текущую выборку с учётом выбранных ролей. Формат выбирается в окне сохранения по расширению файла: SRT, ASS/SSA, VTT, CSV или TSV. Имя по умолчанию строится из названия проекта и первой выбранной роли в транслитерации, пробелы заменяются на подчёркивания.

Роли, фильтры и колонки

Список ролей строится из загруженного источника. Можно выбрать одну роль, несколько ролей или Все. Если выбрать конкретную роль, пункт Все снимается автоматически. Фильтр влияет на показ реплик и на экспорт.

Ручной выбор колонок нужен только как запасной режим. Используйте его, если таблица загрузилась, но в интерфейсе отображается не тот текст, не та роль или неверный таймкод. Выбор колонок не должен сбрасываться после повторной вставки той же ссылки.

Если в документе нет явных заголовков, ориентируйтесь на контекст: рядом с таймкодом обычно находятся текст реплики и роль. Инструмент ищет не просто число, а настоящий таймкод, чтобы не принять количество реплик или номер серии за начало субтитров.

Тайминг и управление записью

Текст следует за таймлайном host-программы. Если воспроизведение идёт, текущая реплика меняется по позиции плейхеда. Если нажать переход на конкретную реплику с прероллом, интерфейс сразу показывает выбранную реплику, даже если плейхед физически стоит чуть раньше её старта.

• Сдвиг двигает чтение текста относительно таймлайна, если субтитры стабильно не совпадают с проектом.
• -0.1 / +0.1 быстро подстраивают сдвиг маленькими шагами.
• Преролл добавляет запас перед стартом реплики при переходе или повторе.
• Постролл цикла добавляет паузу после фразы в режиме цикла, чтобы актёр успел выдохнуть.
• Цикл повторяет выбранную реплику с заданными запасами и не переключает текст на другие фразы.

Режим закрашивания показывает прогресс внутри строки. Переключатель вида меняет плотность интерфейса. Для крупной записи можно включить большой таймкод над текущей фразой или над waveform-панелью.

Референсная волна

Референсная волна помогает ориентироваться по речи и паузам. Плейхед находится по центру, а волна движется относительно него. Ширина отображаемого окна настраивается; по умолчанию используется короткий участок, удобный для записи текущей фразы.

• В Audition выбирайте дорожку текущей multitrack-сессии.
• В REAPER выбирайте дорожку проекта, с учётом позиции клипа на таймлайне.
• В Resolve используется доступная дорожка таймлайна, если Workflow Integration отдаёт данные.
• Кнопка обновления рядом с выбором трека пересчитывает peaks, если дорожку или клип заменили.
• Waveform cache создаётся только после выбора источника текста, чтобы не засорять компьютер пустыми файлами.

При скрытии нижней панели волна не должна перерисовываться. Внешний экран и APK получают готовые данные волны, чтобы отображение было таким же, как в настольном окне.

Настройки

• Язык переключается кнопкой RU / EN. Язык по умолчанию берётся из установщика.
• Масштаб интерфейса меняет плотность кнопок и панелей.
• Размер текущей реплики, размер соседних реплик и размер персонажа настраиваются отдельно.
• Показывать соседние включает или скрывает карточки “Раньше” и “Дальше”.
• Показывать waveform управляется ручкой нижней панели, а не отдельной постоянной настройкой.
• Проверка обновлений выполняется при открытии окна и вручную из настроек. Автоустановка не выполняется.

Визуальные настройки и горячие клавиши общие для всех проектов. Источник текста, роли, сдвиг, преролл, цикл и похожие рабочие параметры сохраняются отдельно для каждого проекта.

Горячие клавиши

• F5 - повторить текущую реплику с прероллом.
• F6 - перейти к более ранней реплике.
• F7 - перейти к следующей реплике.
• F8 - показать или скрыть соседние реплики.
• F9 - переключить режим закрашивания текста.
• F10 - переключить вид интерфейса.
• F11 - обновить референсную волну.
• Ctrl+Shift+G - включить или выключить цикл.
• Ctrl+Shift+R - обновить текущий источник текста.
• Ctrl+Shift+O - открыть настройки.

Горячие клавиши можно переназначить в настройках. Лишние бинды игрового режима не используются в этой сборке.

Справочник функций

Этот раздел можно использовать как быстрый список всех основных функций интерфейса.

Файлы, документы и таблицы

Показ текста

Навигация, запись и тайминг

Референс, APK, лицензия и обновления

Если что-то не работает

• Если Google Sheets не грузится, проверьте доступ по ссылке и что ссылка ведёт прямо на нужный лист.
• Если импорт таблицы взял ролёвку вместо реплик, убедитесь, что первая строка с настоящим таймкодом имеет формат времени, а не просто число.
• Если waveform пустая, проверьте выбранную дорожку, наличие клипа в диапазоне реплики и нажмите обновление референса.
• Если внешний экран пустой, сначала загрузите источник текста в настольном плагине, потом подключайте планшет.
• Если Resolve не отдаёт время, проверьте, что открыт активный таймлайн в DaVinci Resolve Studio, а не бесплатной версии.
• Если лицензия не активируется, проверьте код активации и интернет; сервер лицензии не нужно вводить вручную.

Android APK и внешний экран

APK ставится отдельно от Windows-инсталлера. Скачайте SP_Actor_Beta16.apk на планшет и разрешите установку из браузера или файлового менеджера Android.

В настольном плагине откройте окно Tablet. На планшете можно отсканировать QR-код из APK или обычной камерой Android. Ручные технические настройки пользователю не нужны.

После подключения планшет показывает тот же актёрский экран: текущую реплику, соседние реплики, крупный таймкод и нижнюю панель с waveform. Нижняя панель скрывается так же, как в настольном интерфейсе.

Если экран пустой, проверьте, что в настольном плагине уже выбран источник текста, планшет находится в той же Wi-Fi-сети, а Windows Firewall не блокирует Bridge.

Install and Activation

Close Audition, REAPER, and Resolve, run SP_2.0b16_Setup.exe, choose the language, accept the EULA, and select the applications you want to install.

If Pro is already active on this computer, setup will reuse the existing activation code automatically. If you do not have a code yet, leave the activation field empty and activate later from the plugin license window.

The activation code is issued by the Telegram bot after subscribing on Boosty: Boosty and Telegram bot.

Main Screen

The main screen is an actor-facing cue display. The top line shows the text source, cue count, sync state, license state, and the RU / EN language button. The main commands sit near the source controls: open file, open Google Docs / Sheets, export the current selection, open settings, and connect a tablet.

Cue Cards

• Earlier shows the previous cue and how long ago it ended.
• The center area shows the current cue, cue number, remaining time, and phrase progress.
• Next shows the upcoming cue and the time until it starts.
• The speaker name is rendered separately from the text. Speaker size, current cue size, and side cue size are configured independently.
• Neighboring cues can be hidden when the actor needs a cleaner recording screen.

Lower Panel

The lower panel contains the large timecode, reference waveform, track selector, and waveform rebuild button. It can be hidden with the handle at the bottom of the UI; when hidden, waveform work should stop.

Adobe Audition

Open a multitrack session, then choose Window - Extensions - Subtitle Prompter. Load a text source through the document button or Google Docs / Sheets.

The reference waveform is taken from the selected track in the current multitrack session. If you replace a clip or track, press the refresh button next to the track selector. The lower panel can be hidden with its handle; when hidden, waveform work should stop.

Preroll defaults to 0. Loops can have both preroll and postroll so the actor has time to prepare and breathe out after the line.

REAPER

Open Actions - Show action list, import FruitFake_Subtitle_Prompter.lua, and run the script. After the first launch, you can assign it to a command or toolbar button.

For Google Sheets, paste a direct link to the exact tab. There is no separate sheet picker: the tool uses the tab opened by the link.

File sources should open through the normal file picker with supported format filters, not by manually typing a path.

DaVinci Resolve Studio

The integration runs in DaVinci Resolve Studio through Workspace - Workflow Integrations. Open a project and active timeline, then launch Subtitle Prompter from the Workflow Integrations menu.

If time does not move or tracks are missing, check the active timeline, save the project, and reopen the integration window. The free Resolve edition is not a target for this build.

Text Sources and Export

Subtitle Files

The file button opens SRT, ASS/SSA, VTT, SBV, TTML/DFXP, SAMI, LRC, MPL2, text MicroDVD SUB, and TXT. The file dialog should show only supported file types. When a source is selected, the next dialog opens near the previous source or the project folder.

Google Docs / Sheets

Google Docs and Google Sheets are opened from one menu. For Google Sheets, paste the direct link to the exact tab: the tool uses the tab from the URL and does not show a separate sheet picker. Access must allow anyone with the link to read.

When a spreadsheet loads, the tool searches for the first real timecode row, skips service blocks, role lists, and notes above it, then detects the time, text, and role columns. If automatic detection is wrong, use the separate manual column setup button.

Word, Excel, CSV, and TSV

Word, Excel, CSV, TSV, and plain TXT files open through the file picker. For Excel and multi-table documents, the tool tries to find the suitable sheet or table automatically. Role lists, comments, and service rows can stay at the top of the file; import starts from the first real timecode row.

Project Regions, Markers, and Subtitle Tracks

REAPER can use project regions and markers. Resolve uses available subtitle tracks and the active timeline. Audition works with the open multitrack session and an external text source.

Refreshing the Source

File auto-refresh is disabled. If the source changes, press manual source refresh or use Ctrl+Shift+R. Google Sheets are also refreshed manually so recording is not interrupted by unexpected changes.

Export

Export saves the current selection with the active role filter. The format is chosen in the save dialog by file extension: SRT, ASS/SSA, VTT, CSV, or TSV. The default filename is based on the project name and the first selected role transliterated with spaces replaced by underscores.

Roles, Filters, and Columns

The role list is built from the loaded source. You can select one role, multiple roles, or All. Selecting a specific role automatically clears All. The filter affects both on-screen cues and export.

Manual column selection is a fallback mode. Use it when the table loads but the UI shows the wrong text, wrong role, or wrong timecode. Column choices should not reset after pasting the same link again.

If a document has no clear headers, use context: the cue text and role usually sit near the timecode. The tool searches for a real timecode, not just any number, so episode counts or cue totals are not treated as subtitle starts.

Timing and Recording Control

The text follows the host timeline. During playback, the current cue changes according to the playhead. If you jump to a cue with preroll, the UI immediately shows the selected cue even though the playhead is physically before its start.

• Offset shifts text reading against the timeline when subtitles are consistently early or late.
• -0.1 / +0.1 adjust the offset in small steps.
• Preroll adds time before a cue when repeating or jumping.
• Loop postroll adds a pause after the cue so the actor can breathe out.
• Loop repeats the selected cue with the configured margins and keeps that cue on screen.

Fill mode shows progress inside the line. Layout mode changes interface density. A large timecode can be shown above the current phrase or above the waveform panel.

Reference Waveform

The reference waveform helps the actor follow speech and pauses. The playhead is centered while the waveform moves around it. The visible window width is configurable; by default it uses a short range suitable for the current phrase.

• In Audition, select a track from the current multitrack session.
• In REAPER, select a project track; clip placement on the timeline is respected.
• In Resolve, the active timeline track is used when Workflow Integration provides the data.
• The refresh button next to the track selector rebuilds peaks after a clip or track is replaced.
• The waveform cache is created only after a text source is selected, so empty projects do not leave junk cache files.

When the lower panel is hidden, waveform drawing should stop. The external screen and APK receive prepared waveform data so their display matches the desktop window.

Settings

• Language is toggled with the RU / EN button. The default language comes from the installer.
• UI scale changes button and panel density.
• Current cue size, neighbor cue size, and speaker size are configured independently.
• Show neighbors shows or hides Earlier / Next cards.
• Show waveform is controlled by the lower panel handle rather than a permanent settings-only toggle.
• Update check runs when the window opens and manually from Settings. Updates are not installed automatically.

Visual settings and hotkeys are global. Text source, role filter, offset, preroll, loop, and similar workflow options are saved per project.

Hotkeys

• F5 - repeat the current cue with preroll.
• F6 - go to the earlier cue.
• F7 - go to the next cue.
• F8 - show or hide neighboring cues.
• F9 - toggle text fill mode.
• F10 - toggle layout mode.
• F11 - refresh the reference waveform.
• Ctrl+Shift+G - toggle loop.
• Ctrl+Shift+R - refresh the current text source.
• Ctrl+Shift+O - open settings.

Hotkeys can be reassigned in settings. Removed game-mode bindings are not used in this build.

Function Reference

Use this section as a quick list of the main controls and what each one is for.

Files, Documents, and Sheets

Text Display

Navigation, Recording, and Timing

Reference, APK, License, and Updates

Troubleshooting

• If Google Sheets does not load, check link access and make sure the URL points to the exact tab.
• If table import starts from a role list instead of cues, make sure the first subtitle row contains a real timecode and not just a number.
• If the waveform is empty, check the selected track, audio in the cue range, and press reference refresh.
• If the external screen is empty, load a text source in the desktop plugin before connecting the tablet.
• If Resolve time does not move, check that DaVinci Resolve Studio has an active timeline open. The free edition is not a target for this build.
• If activation fails, check the activation code and internet connection. Users do not need to enter a license server manually.

Android APK and External Screen

The APK is installed separately from the Windows setup. Download SP_Actor_Beta16.apk to the tablet and allow installation from the Android browser or file manager.

In the desktop plugin, open the Tablet window. On the tablet, scan the QR code from the APK or the standard Android camera. Users do not need to configure technical connection details manually.

After connecting, the tablet shows the same actor screen: current cue, neighboring cues, large timecode, and the lower waveform panel. The lower panel can be hidden like in the desktop interface.

If the screen is empty, make sure the desktop plugin has a text source loaded, the tablet is on the same Wi-Fi network, and Windows Firewall is not blocking Bridge.